Anıt Baba

Abhazların En Büyük Bayramı Ajırnıhua 14 Ocak 2014  Anıt Baba (Papba) tarafından Türkçe'ye çevrilmiştir. 14 Ocak Abhazya’da tatil günüdür -Abhazlar en önemli tatil günleri olan Ajırnıhua’yı kutlamaya devam ediyorlar, Abhazya’nın diğer sakinleri ise eski Jülyen takvime göre yeni yılın ertesi gününe gelen bu günde tatil yapmış oluyorlar- Bu özel günün Abhazya’nın Gudauta iline bağlı Huap köyünde Haşig Sülalesi mensuplarınca nasıl geçirildiğine dair, Ekokavkaz’ın Abhazya muhabiri yazar Inal Haşig’le bir söyleşi yaptık. (*) Demis Polandov:  Inal, bugün Abhazya’da tatil günü. Sanırım “Eski Yeni Yıl”ın tatil olarak kabul edilmesi başka bir ülkede benzeri olmayan bir uygulama. Bu eski yeni yılı kutlama geleneği nedir ve Abhazya’da bu gün nasıl kutlanıyor? Inal Haşig:  Bu günün eski yeni yıl ile ilişkili olduğu hususunda o kadar emin değilim. Bence olan şey sadece Abhazların en değer verdikleri Ajırnıhua’nın eski takvimdeki yeni yıl günü ile çakışmasından ib...

Abhazya’nın Eşsiz Konukseverliği 3 Ocak 2014 Megan Starr (*) çev. Anıt Baba Abhazya’ya gitmeden önce burası hakkında biraz bilgi toplamaya çalıştım. Özellikle sınırdan geçiş işlemleri ve yalnız bir kadın gezgin olarak güvenliğim konusunda endişeliydim. Ama aynı zamanda Abhaz halkı ve kültürü hakkında genel bir araştırma da yaptım. Ne var ki araştırmalarım boşa gitti. Neden mi? Çünkü internette Abhazya hakkında İngilizce bütün bilgiler politika ve hükümet konularıyla ilgili. Yine de ben bu durumu, yani bir yere herhangi bir ön bilgi olmadan seyahat etmeyi, orası hakkında kendi özgün görüşlerimi oluşturabilmek için bir fırsat olarak gördüm. Varır varmaz İngilizcemin Abhazya’da beni hiçbir yere götürmeyeceğini anlayarak küçük çaplı bir şok yaşadım. Yeri gelmişken belirtmeliyim ki, Rusça bilgim de bira, şarap, alkollü içkiler sipariş etmek ve “teşekkür ederim” demekten ibarettir. Dil bariyeriyle imtihan edildikten sonra bu kez de ne kadar çok kişinin, daha ben onlara...

Filistinli çocukların sesi Hollywood'a ulaşmıyor mu?  Günışığı Aylık Hukuk Dergisi Nisan 2003 Sayı 2 Av. Anıt Baba Küçüklüğümden beri Nazilerin  İ kinci Dünya Savaşı esnasında yaptıkları Yahudi soykırımı üzerine sayısız film izledim, birçok kitap okudum. Bunlar içinde beni en çok etkileyeni, lise yıllarında arkadaşlarımla okuldan kaçarak izlediğim “Sıradan Faşizm” adlı belgesel film olmuştu. O günü hiç unutamam. Film bitip de dışarıya çıktığımızda arkadaşlarımla uzun süre konuşamamış, Nazilerin insanlığa karşı işledikleri suçların vahşeti karşısında öfke ve nedendir bilinmez utanç içinde ağlamaklı bir ifade ile uzunca bir süre sessizce yürümüştük Ankara sokaklarında. Nazilerin yaşattıkları tüm o vahşetin içinde bizi belki de en çok etkileyeni savunma olanakları tümüyle ellerinden alınmış Yahudilerin kurbanlık koyun gibi katledilmesiydi. Auschwitz Toplama Kampındaki ranzalarından fotoğraf makinesinin vizörü aracılığıyla doğrudan bizim insanlığımıza bakan...

Vernon’da Bir Abhaz Bilgesi: Murat Yagan 23 Aralık 2013 altinpost.org  Yazan: Vyaçeslav Çirikba (*) Anıt Baba (Papba)  tarafından Türkçeye tercüme edilmiştir Murat Yagan’ın anısına: 16 Aralık 1915 - 19 Aralık 2013 Murat Yagan’ın bir Kanada kasabası olan Vernon’a hakim bir tepeden bakan evine yaklaşıyoruz. Evin girişinde bizi, Vernon’daki üniversitede bir öğrenci olan,  Xabze  topluluğu üyesi Gregor karşılıyor ve bana Abazaca sesleniyor : “ Bzıyala Waabeyt !” (Hoşgeldin!). Beni görmek için gelmiş misafirlerle dolu geniş bir eve giriyorum. Tüm misafirler, Murat Yagan tarafından oluşturulan özgün  Ahmsta Xabze  felsefi öğretisini yaymak için 1975 yılında Kanadalılar ve Amerikalılar tarafından kurulan  Xabze  topluluğunun üyeleri. Pamela Rose, Sharon Allen, Gerg Kemp, Joan McIntyre ve topluluğun lideri Ralph Maddes’in yanı sıra, topluluğun İsrail’deki temsilcisi Lisa Talesnik ve bir çok topluluk mensubu ile tanışıyo...

Mukba: “Gençliğin edebiyatımıza ilgisi artıyor” 3 Aralık 2013  altinpost.org Apsnypress haberinden çeviren: (Papba) Anıt Baba Apsnypress Abhazya Yazarlar Birliği kuruluş yıldönümü etkinliği öncesinde, Birliğin başkanı Anzor Mukba (*) ile kısa bir röportaj yaptı Apsnypress:  Anzor Kokoviç Yazarlar Birliği’nin gelmekte olan yıldönümü vesilesi ile sizi kutlamak isterim.  A. Mukba:  Yazarlar Birliği 1933’te kuruldu. Yani 80 yıl oldu. Biraz Yazarlar Birliği’nin tarihinden bahsetmek isterim. Birliğin ilk başkanı Abhaz Tiyatrosu’nun kurucusu Samson Çanba’ydı. Sonraki yıllarda Leversa Kvitsinya, Huhut Bgazhba, Georgi Gulya, İvan Tarba, Bagrat Şinkuba, Muşni Lasurya, Aleksi Jonua, Boris Gurgulya, Genadi Alamya, Nikolas Kvitsinya, Terentev Çanya Birliğin başkanlığını yürüttüler. 20. yüzyılın 30’lu yılları Abhaz Edebiyatı’nda hızlı bir gelişmeye sahne oldu. Iua Kogonya, Darseliya Dzadz gibi yeni isimler parlamaya başladı. 1940’larda ise belirgin b...

Hastane Treni... O da Gazidir   2 Kasım 20013 altinpost.org Julia SOLOVYOVA Çev. Anıt Baba Zafere giden yol uzun ve zorludur. Savaş sadece 413 gün sürmüş olsa bile… Savaş zaman algısını değiştirir. Kimi zaman bir an sonsuzluk gibi gelirken, bir ayın, bir gün gibi geçip gittiği olur. Bugün zaferin şerefine kadeh kaldırırken, Gumısta cephesinde ordumuza yardım eden o mütevazi savaş emekçisini, tarihe geçmiş o kahraman hastane trenini anmamak olanaksızdır. Onun kurulmasına ve insanlarımızı kurtarmasına katkıda bulunan herkese teşekkürler!   En iyi fikirlerin beklenmedik anlarda geldiği söylenir. Abhaz savaş gazisi, Leon Nişanı sahibi Lev Nikolayeviç Açba bu söze pek katılmıyor. Kendisi, bir hastane treni oluşturma fikrinin ilk olarak bir sohbette ifade edildiğini söylüyor. Anatoly Vladimiroviç Piliya’ya (Anatoly Vladimiroviç – daha kıdemli bir askeri doktor) bu fikir ütopik görünmüş…  “Ne var ki savaş uzadıkça ambulansların yetersizliği ve ...